1
00:00:10,960 --> 00:00:15,440
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
[تتلاشى الأغنية]

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
[أوتارا تلهث]

5
00:00:45,400 --> 00:00:46,240
[نخر ناعم]

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
الأم دروبادي! الأم… [السراويل]

7
00:00:49,040 --> 00:00:51,960
[لهث وشخير بهدوء] الأم!

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,720
-[كسر صوتي] رسول...
-هاه؟

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
-[أوتارا] ...من كوروكشترا...
-هل حدث شيء سيء؟

10
00:00:56,720 --> 00:00:57,760
[رفع تشغيل الموسيقى]

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
اذهب واستعد
بعض الماء المنقوع بخشب الصندل بسرعة.

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
وأحضري بضعة أوعية من الحليب.

13
00:01:02,720 --> 00:01:06,520
اختر الزهور الأكثر عطرة
من الحديقة وصنع بعض الأكاليل.

14
00:01:07,160 --> 00:01:11,280
أريد أن أزين زوجة ابني
بيدي الخاصة.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
ولكن ماذا حدث يا أمي؟
هل سيخبرني أحد من فضلك؟

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
كفارة الرحيل
شعرك غير المقيد فوق طفلي.

17
00:01:18,360 --> 00:01:23,080
العهد الذي أبقى نار الانتقام
يحترق بداخلك لمدة 15 عامًا

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,040
وقد تم الوفاء بها أخيرا.

19
00:01:25,120 --> 00:01:25,960
[لهاث]

20
00:01:26,040 --> 00:01:28,160
إذًا، هل دوشاسان...؟

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,280
نعم.

22
00:01:29,360 --> 00:01:34,280
ابني فهيم
وقد أوفى أخيرا بعهده.

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
-[تنهد مكتئب]
-يا رب احفظنا!

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
هذه ليست حرب، هذه كارثة.

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
-[رجل 1] هذا وحشي تمامًا.
-[رجل 2] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

26
00:01:42,800 --> 00:01:45,480
إذا كان بإمكانهم معاملة الأمير بهذه الطريقة،

27
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
ماذا سيفعلون
للجنود العاديين مثلنا؟

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,520
من سيحمينا؟

29
00:01:50,600 --> 00:01:52,040
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

30
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
لا أستطيع أن أصدق أن الإنسان
يمكن أن تفعل شيئا من هذا القبيل.

31
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
[الهمهمات] إنه ليس إنسانًا! إنه وحش!

32
00:01:58,400 --> 00:02:00,080
[تتنفس بشكل مرتعش]

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
هو ... [ينتحب]

34
00:02:01,440 --> 00:02:06,000
لقد حطم جثة أخي
كما لو كانت دمية خزفية.

35
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
[رجل 3] اليوم قتله بهذه الطريقة،
غدا يمكن أن يكون أي واحد منا.

36
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
[رجل 4] لقد قُتل بوحشية شديدة.
من يفعل هذا؟ كم هي قاسية.

37
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
توقف عن ثرثرتك عديمة الفائدة!

38
00:02:13,320 --> 00:02:17,120
دوشاسان مات ولكن ولي العهد الخاص بك،
دوريودان، لا يزال على قيد الحياة.

39
00:02:17,840 --> 00:02:20,280
قائد دوريودان،
كارن لا يزال على قيد الحياة.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
ومع كارن

41
00:02:21,400 --> 00:02:24,360
الرؤية التي كانت لدينا دائمًا
لأن هاستينابور لا تزال على قيد الحياة.

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
لقد فعل العدو ما خططوا للقيام به.

43
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
والآن حان دورنا.

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,360
لم يقتلوا دوشاسان فحسب،

45
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
لقد تحدوا كل ما نمثله.

46
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
لقد قتلوا واحدًا وسنقتل المئات.

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
إذا كان هذا هو ما تعنيه الحرب بالنسبة لهم،

48
00:02:39,320 --> 00:02:43,280
ثم سيواجهون الخصم
مائة مرة أكثر وحشية.

49
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
من الآن فصاعدا، سهامي
لن يحدث أي تمييز

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
-بين الشيطان والله.
-[رجل 5] نعم!

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
سيكون هناك إله واحد فقط هنا
في كوروكشترا…

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
-[رجل 6] نعم!
-[كارن] ...دوريودان!

53
00:02:53,240 --> 00:02:58,320
[الجميع يهتفون] دوريودان! دوريودان!

54
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
[الجميع يهتفون] دوريودان! دوريودان!

55
00:03:01,720 --> 00:03:05,080
من سيقتل آل باندافس؟ [صرخات]

56
00:03:05,160 --> 00:03:08,600
[جميع الهتافات] القائد كارنا!
القائد كارنا!

57
00:03:08,680 --> 00:03:11,920
[جميع الهتافات] القائد كارنا!
القائد كارنا!

58
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
همم!

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
[جميع الهتافات] القائد كارنا!
القائد كارنا!

60
00:03:15,040 --> 00:03:15,960
[الهمهمات]

61
00:03:17,360 --> 00:03:21,920
[تشغيل الأغنية]

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
كوروكشيترا

63
00:03:24,880 --> 00:03:28,840
كارن

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
-[تتلاشى الموسيقى]
-همم؟

65
00:03:30,920 --> 00:03:34,080
[دوريودان يبكي بهدوء]

66
00:03:34,160 --> 00:03:37,440
لقد طلبت من دوشاسان أن يبقى قريباً مني،

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
فقال يلتصق بي
مثل ظلي.

68
00:03:40,360 --> 00:03:43,400
والآن انظروا، لقد تركني
كل وحده في ساحة المعركة.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
لا تقل ذلك، دوريودان.
ما زلت هنا معك.

70
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
[دوريودان] نعم.

71
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
أنت كل ما تبقى لي، كارن.

72
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
صديقي. أخي.

73
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
قوتي. قوة.

74
00:03:53,400 --> 00:03:56,720
قائد جيشي .
أملي الوحيد في النصر.

75
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
طريقي الوحيد إلى عرش هاستينابور،

76
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
وسيلتي الوحيدة للانتقام
لوفاة دوشاسان.

77
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
الآن، أنت الوحيد، كارن.

78
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
هذا هو حظي الجيد.

79
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
لأنه بالنسبة لي يا صديقي
الرفيق والأخ والمحسن

80
00:04:12,480 --> 00:04:14,680
لقد كنت دائما أنت فقط، Duryodhan.

81
00:04:14,760 --> 00:04:15,800
أنت فقط.

82
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
[صفير السهام]

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
[دروناتشاريا] ممتاز!

84
00:04:21,480 --> 00:04:25,240
لقد تمكنت من ضرب هدفك
خمس مرات متتالية، أرجون.

85
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
نرجو أن تكون منتصرا. [يضحك بحرارة]

86
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[تشغيل الموسيقى الحية]

87
00:04:29,480 --> 00:04:30,320
[همهمات كارن]

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
انظر، أشاريا درون.

89
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
السهم الثاني الذي يصل إلى العلامة هو لي.

90
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
لقد أصابت الهدف
في كل مرة، تمامًا مثل أرجون.

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
أعطني بركاتك أيضا.

92
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
لن تحصل على بركاتي
فقط عن طريق السؤال، كارن.

93
00:04:42,520 --> 00:04:45,680
- استمر في ممارسة هدفك.
-كما تقول، جورو درون.

94
00:04:45,760 --> 00:04:48,160
أريد أن أتلقى المعرفة
من سلاح براهما أيضا

95
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
نعمة منك، تمامًا مثل أرجون.

96
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
-سلاح براهما؟
-همم.

97
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
معرفة سلاح براهما

98
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
لا يمكن تدريسها إلا
إلى البراهمة أو الكشاترياس.

99
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
ما أنت، كارن؟

100
00:04:58,960 --> 00:05:02,720
-أ... ابن سائق العربة.
-أولاً، ثابر على التميز يا بني.

101
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

102
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
[دوريودان يسخر]

103
00:05:05,400 --> 00:05:09,280
أشاريا يهتم فقط
عن طالب واحد، كارن. أرجون.

104
00:05:10,440 --> 00:05:13,520
إذا كنت تريد أن تكون على قدم المساواة معه،
ثم لا تطابقه فقط.

105
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
كن راميًا أعظم منه.

106
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
سأصبح راميًا أعظم
من أرجون يوما ما.

107
00:05:19,920 --> 00:05:23,200
سوف أكتسب المعرفة
من سلاح براهما بالتأكيد،

108
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
سواء كان من جورو درون

109
00:05:25,200 --> 00:05:26,520
أو أي شخص آخر.

110
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
لذا، من أجل دوريودان الخاص بك،

111
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
سوف تعطي الرد المناسب

112
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
على هذا القتل الوحشي
دوشاسان، كارن؟

113
00:05:33,960 --> 00:05:36,280
سأعطيه
كل ما أملك، دوريودان.

114
00:05:36,360 --> 00:05:38,640
ولكن هل ستعطيني
دعمكم الكامل لهذا؟

115
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
-همم؟
-فقط قل الكلمة، كارن.

116
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
أنت قائدنا.

117
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
ترسانتي من الأسلحة، جيشي كله

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,480
جاهز للنشر
في أمرك الأول.

119
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
لا، ليس الأسلحة، يا صديقي.

120
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
لدي بالفعل أقوى منها.

121
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
لذا؟ ما هو الذي تريد؟

122
00:05:52,640 --> 00:05:55,120
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
[كارن] هم.

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
[سانجاي] ما سأله كارن
من Duryodhan في ذلك اليوم

125
00:05:59,720 --> 00:06:05,880
لم يفاجأ دوريودان نفسه فقط،
لقد ترك الجميع في كوروكشيترا مذهولين.

126
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
حتى اللورد كريشن نفسه كان مندهشًا.

127
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
[كريشن] هممم؟

128
00:06:10,240 --> 00:06:13,480
[سانجاي] لأن القائد كارن
سائق عربة جديدة

129
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
كان ملك مادر شاليا.

130
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
شقيق زوجة الملك باندو، مادري،

131
00:06:19,720 --> 00:06:22,840
والخال
ناكول وساديف.

132
00:06:23,440 --> 00:06:28,240
شاليا ملك مادر اللامع
كان الآن سائق عربة كارن.

133
00:06:28,760 --> 00:06:32,680
كان الجميع يعلم أن كارن لا يمكن أن يكون لديه
وجدت سائق عربة أفضل منه.

134
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
لكن لماذا وافقت شاليا على ذلك؟

135
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
أنت يا ابن سائق العربة

136
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
فقط لأن صديقك، دوريودان،
اخترتك لتكون قائداً

137
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
هل نسيت من أين أتيت؟

138
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
أنا؟ لقد حولتني إلى سائق عربة؟

139
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
هاه! لكن تذكر فقط،

140
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
ولن يتغير هذا
حالتك ولا نسبك.

141
00:06:48,600 --> 00:06:51,920
لذلك تريد التحدث
عن النسب الملك شاليا؟ أنت؟

142
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
[يسخر] أنت تقاتل
ضد أبناء أخيك،

143
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
ويعطيني درسا في النسب؟

144
00:06:56,840 --> 00:06:59,200
هو في الواقع صديقك
الذي علمني درسا.

145
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
لقد خدعني باستخدام وعدي له.

146
00:07:02,040 --> 00:07:04,360
أولاً، أحضرني إلى جانبه.

147
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
والآن…

148
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
الآن لقد جعلني قائد العربة الخاصة بك.

149
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
[شاليا تسخر]

150
00:07:10,000 --> 00:07:11,840
هل تدرك حتى
ماذا تطلب مني؟

151
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
الطريق إلى انتصارك.

152
00:07:13,920 --> 00:07:17,040
مهارات شاليا مع العربة
سيطرته على الخيول،

153
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
سرعته وقدرته
وخبرته.

154
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
لا أستطيع أن أسأل
من أجل سائق عربة أفضل، دوريودان.

155
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
إنه ليس مجرد سائق عربة.
إنه ملك مادر.

156
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
-وأنا قائدك.
-[همهمات]

157
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
نعم، لكن كارن، هو كشاتريا.
على الأقل فكر في كرامته.

158
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
أنت تقلق بشأن ذلك، دوريودان.

159
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
أنا أفكر فقط
حول نتائج هذه الحرب.

160
00:07:36,960 --> 00:07:41,080
وفي هذه الحرب، سائق أرجون
ليس سوى ملك دواركا.

161
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
كريشن هو أيضًا كشاتريا،
وملك دواركا كذلك.

162
00:07:44,640 --> 00:07:48,760
إذا كان بإمكان كريشن أن يكون سائق عربة أرجون،
إذن لماذا لا تكون شاليا لي؟

163
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
إذا كنت سأقاتل أرجون في كوروكشيترا،

164
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
إذن فأنا لا أحتاج للأسلحة فحسب،

165
00:07:54,040 --> 00:07:56,880
أحتاج إلى سائق عربة جيدة مثل كريشن.

166
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
[صرخة معركة الجنود]

167
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
[آهات الجنود]

168
00:08:00,960 --> 00:08:02,400
[سانجاي] كان كارن على حق.

169
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
مع شاليا كسائق عربته،

170
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
لقد كبرت سهام كارن
أكثر حدة و فتكاً،

171
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
وهجماته أكثر شراسة.

172
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
قيادته للعربة
كان غير عادي.

173
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
[الهمهمات والآهات]

174
00:08:15,360 --> 00:08:18,160
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

175
00:08:18,240 --> 00:08:19,120
[صرخة المعركة]

176
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[سانجاي] عجلة واحدة ستكون في الهواء

177
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
وسيكون أحدهم يلمس الأرض.

178
00:08:23,840 --> 00:08:27,640
شاليا فقط هي التي يمكنها التوجيه
عربة مع مثل هذه الخبرة.

179
00:08:28,160 --> 00:08:31,560
أي اتجاه كارن
وذهب شاليا إلى ساحة المعركة،

180
00:08:31,640 --> 00:08:35,160
معنويات العدو
سوف ينهار على الفور.

181
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
[آهات وشهقات]

182
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
[صراخ الجنود]

183
00:08:42,040 --> 00:08:46,360
[سانجاي] كان لدى عائلة بانداف إجابة واحدة فقط
إلى هياج كارن وشاليا،

184
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
أرجون.

185
00:08:47,560 --> 00:08:50,960
لكن أرجون كان كذلك
والعديد من العقبات الأخرى في طريقه.

186
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
[لهاث]

187
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
[كلاهما همهمات]

188
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

189
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
[صفير السهام]

190
00:09:01,080 --> 00:09:03,360
-[همهمات كريشن]
-[صهيل الخيول]

191
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
[ضحكة شريرة]

192
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
مفاجأة! ينظر! انظر من هنا!

193
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
لقد جاء موتك لمقابلتك يا أرجون.

194
00:09:11,720 --> 00:09:13,440
-سوشارما.
-[أرجون] هاه؟

195
00:09:13,520 --> 00:09:17,360
-لكن كيشاف، أليس كذلك--
-كنت تظن أنني ميت، لكنني نجوت.

196
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
والآن، لن تنجو!

197
00:09:20,800 --> 00:09:21,920
[صرخة معركة سوشارما]

198
00:09:22,440 --> 00:09:23,680
[الهمهمات]

199
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
دعونا نرى من سينجو
ومن لا يفعل ذلك يا سوشارما.

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,960
اليوم لن أرتاح
حتى آخذ حياتك. [صرخات]

201
00:09:31,040 --> 00:09:32,920
متى ستفهم يا بارث؟

202
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
هذا ليس هدفك.
انها مجرد الهاء.

203
00:09:35,840 --> 00:09:37,720
هدفك أعظم من هذا بكثير.

204
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
[كلا الصراخ والهمهمات]

205
00:09:40,960 --> 00:09:43,040
-[تبويق الفيلة]
-[همهمات كارن]

206
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
[الهمهمات]

207
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
[هدير]

208
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

209
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
[شاليا همهمات]

210
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
[يصرخ كارن وهمهمات]

211
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
[بوق الفيل]

212
00:09:57,800 --> 00:10:01,960
-[همهمات] كارن!
- أوه، الملك يوذيشثير نفسه.

213
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
هل ترى يا ملك مادر،
كم نحن محظوظون؟

214
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
أنبل الجميع هنا لمحاربتنا.

215
00:10:08,200 --> 00:10:09,080
[نقرات اللسان]

216
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
هل انحدر أخيرًا إلى مستوانا؟

217
00:10:11,080 --> 00:10:13,840
أوه، لقد نسيت تقريبا.

218
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
بفضل كذبكم وخداعكم

219
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
أنت لا تحلق عاليا
في عربتك بعد الآن.

220
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
أنت غارق في العار. [الهمهمات]

221
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
[كلاهما الشخير]

222
00:10:26,480 --> 00:10:28,760
لماذا لا تقلق بشأن نفسك، كارن؟

223
00:10:28,840 --> 00:10:31,480
[كلاهما الشخير]

224
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
الصديق الذي دعمه
يسمح لك بالتبختر

225
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
يرتدي هذا التاج كملك أنجا،

226
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
لن البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة جدا.

227
00:10:38,240 --> 00:10:42,320
[كلاهما الشخير]

228
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
-[همهمات]
-[صهيل الخيول]

229
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
ناكول، ساهديف، ابتعدا عن هنا.

230
00:10:47,800 --> 00:10:52,720
[كلاهما الشخير]

231
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
أستطيع أن أقطع رأسك
بضربة واحدة،

232
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
ووضع حد لهذه الحرب الآن.

233
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
لكنني لن أفعل ذلك.

234
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
لأنني أعطيت كلمتي لشخص ما

235
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
أنني لن أقتل
أي بانداف بخلاف أرجون.

236
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
[آهات من الألم]

237
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
ناكول، ساهديف،

238
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
احمل أخاك على كتفيك،

239
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
وأخبر والدتك

240
00:11:12,440 --> 00:11:18,080
أن كارن الكريم مرة أخرى
أنقذت حياة ابنها الأكبر الحبيب.

241
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
[يئن يوديشثير من الألم]

242
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
-[تتلاشى الموسيقى]
-[آهات]

243
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
[يواصل الأنين]

244
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
[الهمهمات]

245
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
[آهات يودهيشثير]

246
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
-أخي كيف حالك؟ هل أنت--
-هاه؟ أنا على قيد الحياة، أرجون.

247
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
(تنهدات) لماذا تقول هذا يا أخي؟

248
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
ولماذا تستمر في المواجهة
أن كارن في كل وقت؟ هاه؟

249
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
لأنك لن تقاتله يا أرجون.

250
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
مجرد أداء القسم ببساطة لا يكفي.

251
00:11:47,560 --> 00:11:50,560
عليك أن تفي بهذا القسم
تمامًا كما فعل فهيم.

252
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
تماما مثل شيخاندي
وDhrishtadyumna فعل.

253
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
متى سيتم الوفاء بقسمك يا أرجون؟

254
00:11:56,520 --> 00:11:59,760
كارن بالفعل
وتعيث فسادا في جيشنا.

255
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
والآن لديه العم شاليا معه.

256
00:12:02,240 --> 00:12:05,720
لا يهم أين أنظر
في كوروكشيترا، كل ما أراه هو كارن.

257
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
ولكن أين أنت يا أرجون؟

258
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
أين قوس غانديفا الخاص بك؟

259
00:12:09,960 --> 00:12:14,080
لماذا لا نرى تلك الحادة،
سهام خارقة تطير على العدو؟

260
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
-الأخ--
-هاه! خذ هذه الأدوية.

261
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
لا أريد أي علاج.

262
00:12:18,480 --> 00:12:22,120
لقد عانيت من المزيد من الجروح
على روحي أكثر من جسدي.

263
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
أن (كارن) يهزمنا مرارًا وتكرارًا،

264
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
ويستمر في تحديك.

265
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
دمك لا يغلي
عندما يفعل ذلك؟ هاه؟

266
00:12:30,480 --> 00:12:32,880
أخي، كنت أقاتل سوشارما
و Samsaptaks، و--

267
00:12:32,960 --> 00:12:37,000
ها أنت ذا بنفس النغمة القديمة
من Samsaptaks مرة أخرى!

268
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
هذه Samsaptaks هي السبب ذاته
أبهيمانيو الخاص بك قد مات.

269
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
[يتنفس بشدة من الغضب]

270
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
لا تُدخل أبهيمانيو في هذا يا أخي.

271
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
لماذا لا ينبغي لي؟ هاه؟ قل لي لماذا لا؟!

272
00:12:48,840 --> 00:12:53,120
لقد قاتل ذلك الولد المسكين أثناء انتظاره
بالنسبة لك داخل شاكرافيوه، وأنت…

273
00:12:53,720 --> 00:12:55,760
استمر في قتال Samsaptaks.

274
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
يمكنك إلقاء اللوم علينا كما تريد
لما حدث،

275
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
أو يلعن جيادراث على ما فعله.

276
00:13:00,880 --> 00:13:03,960
لكن حقيقة الأمر
هو أنك أنت السبب

277
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
لقد قُتل ابنك على أيديهم.

278
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
أنت، وعدم كفاءتك، وغانديفا الخاص بك.

279
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
رمي بعيدا هذا القوس لك.

280
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
إذا لم تتمكن من وضع حد لكارن،

281
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
فهو لا فائدة منه على الإطلاق.

282
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
الأخ يوذيشثير!

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
لا ينبغي لك أن أهان
قوسي غانديفا! [الهمهمات]

284
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
أرجون، ماذا تفعل؟!

285
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
أنا أفعل
واجبي كشاتريا، كيشاف. [السراويل]

286
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
لقد أقسمت.

287
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
إذا أهان أحد قوس غانديفا الخاص بي،

288
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
سأفصل رؤوسهم
من أجسادهم.

289
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
[لهاث]

290
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-[همهمات كريشن]
-[همهمات أرجون]

291
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
[أرجون] ما أنت... [سروال]

292
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
إنه أخوك الأكبر،

293
00:13:43,400 --> 00:13:46,120
وأيضا حاكم المستقبل
(هاستينابور في أرجون).

294
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
لكن كيشاف، لقد أقسمت هذا القسم
قبل أشاريا درون.

295
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
هذا هو واجبي ككشاتريا.

296
00:13:51,440 --> 00:13:54,160
ليس لدي خيار،
ولكن لقتل الأخ Yudhishthir.

297
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
لا، لن تفعل أي شيء من هذا القبيل، أرجون.

298
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
ثم يجب أن آخذ حياتي الخاصة.

299
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
حياتي بالتبادل
لعدم الوفاء بيميني.

300
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
هذا هو دارمي،
وأنت تعرف ذلك جيدًا.

301
00:14:04,560 --> 00:14:07,840
على حسب دارمك
لقد قمت بالفعل بالأمرين معًا يا بارث.

302
00:14:07,920 --> 00:14:11,440
لقد قتلت الأخ يودهيشثير،
ولقد قتلت نفسك أيضًا.

303
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
هاه؟ ماذا تقصد؟

304
00:14:13,200 --> 00:14:17,720
إظهار عدم احترام أخيك الأكبر
يعادل أخذ حياته.

305
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
وبالنسبة للمحارب
أن يغني مديحه الخاص

306
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
إنه أسوأ من الانتحار.

307
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
[كريشن] كن متواضعا، أرجون.

308
00:14:25,480 --> 00:14:29,040
كلما كانت الشجرة محملة بالثمر،
كلما انحنى للأسفل.

309
00:14:29,120 --> 00:14:32,800
ما هي أهميتك، قيمتك
في المخطط الكبير للكون؟

310
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
أنت مجرد بقعة صغيرة.

311
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
الكون كان موجودا قبلك

312
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
وسوف تستمر في الوجود
بعد رحيلك.

313
00:14:39,400 --> 00:14:42,880
ولا أنت دارم،
ولا أنت حاميها.

314
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
أنت مجرد وسيلة
الذي يتم من خلاله الحفاظ على دارم.

315
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
ولا تفتخر بذلك.
كن ممتنًا بدلاً من ذلك.

316
00:14:49,760 --> 00:14:53,120
مجرد حمل السلاح
لا يجعلك كشاتريا.

317
00:14:53,200 --> 00:14:55,800
يجب أن تتعلم السيطرة على أسلحتك.

318
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
استخدم حكمتك، ​​أرجون.

319
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
[تنهدات]

320
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[شهقات وآهات]

321
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
[تتلاشى الموسيقى]

322
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
هل يمكنك أن تسامحيني،
الأخ يوذيشثير؟

323
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
لقد أعمتني غضبي.

324
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
عندما أرى حالة جيشنا
كما يدمرها كارن،

325
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
أنا مليئة باليأس.

326
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
وفي ذلك اليأس،
أراك يا أرجون.

327
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
النور الذي سيرشدنا
نحو النصر.

328
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
لكني أميل إلى النسيان
أنك تبذل قصارى جهدك.

329
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
ولكن هذا ليس كافيا.

330
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
الآن سأعطيه كل ما عندي!

331
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
حاول أن ترتاح يا أخي.

332
00:15:30,560 --> 00:15:34,240
كل جرح أصابك
سيتم شفاءه قريبا جدا.

333
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

334
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
[سانجاي] لقد جاء اليوم أخيرًا

335
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
للمعركة الأكثر شراسة
في كوروكشترا.

336
00:15:40,960 --> 00:15:44,360
معركة من شأنها أن تحدد
ليس فقط مصير كوروكشيترا،

337
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
بل مستقبل البشرية جمعاء.

338
00:15:48,160 --> 00:15:51,360
معركة حرضت
أمل دوريودان الأكبر

339
00:15:51,880 --> 00:15:55,280
ضد أقوى إيمان Yudhishthir.

340
00:15:56,240 --> 00:15:59,320
هذا الاشتباك بين
أعظم اثنين من الرماة في العالم

341
00:15:59,400 --> 00:16:03,640
كان هائلا جدا
توقف ذلك الوقت للمشاهدة،

342
00:16:03,720 --> 00:16:08,480
توقفت الأرض عن الحركة،
وحتى الآلهة أصبحوا متفرجين.

343
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
[الهمهمات]

344
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

345
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
-[طقطقة كهربائية]
-[ضربات محارة]

346
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
[همهمات أرجون]

347
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
[صفير السهام]

348
00:16:20,320 --> 00:16:24,160
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

349
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
[كارن] لا أستطيع أن أفعل أي شيء في هذا الضباب.

350
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
أيها السائق، أخرجني من هنا الآن. عجل!

351
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
سهام أرجون تسبب هذا الضباب.

352
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
هناك طريقة واحدة فقط
لكي نتمكن من اجتيازه،

353
00:16:33,440 --> 00:16:34,680
بفوزه على أرجون.

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
وهذا مستحيل.

355
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
تشغيل تلك العربة،
لا تدير فمك. [الهمهمات]

356
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
[انفجار]

357
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
[عزف موسيقى الحرب الدرامية]

358
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
-[طقطقة كهربائية]
-[همهمات]

359
00:16:51,440 --> 00:16:55,360
-[همهمات]
-[صدى الانفجار]

360
00:16:55,440 --> 00:16:59,280
[كارن] ماذا تفعل أيها الملك شاليا؟
كلانا كان من الممكن أن نموت بسببك.

361
00:16:59,360 --> 00:17:01,640
أنا؟ ماذا أفعل؟

362
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
أنا مجرد سائق العربة.

363
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
[شاليا] أنت المحارب، كارن.

364
00:17:05,320 --> 00:17:08,560
لا تحملني المسؤولية
لهذه الإخفاقات لك.

365
00:17:08,640 --> 00:17:09,680
قتال فقط!

366
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
وإذا لم تتمكن من ذلك،
ثم إعطاء الأمر.

367
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
سوف آخذك إلى مكان ما
بعيدًا عنه إلى منطقة نائية،

368
00:17:15,120 --> 00:17:16,640
حيث لا يستطيع أرجون الوصول إليك

369
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
ولا سهامه.

370
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
-[أزيز اللهب]
-[لهث]

371
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
[صهيل الخيول]

372
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
[أرجون] أنا مرتبك، كيشاف.

373
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
سوف يهاجم كارن من هنا

374
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
- وأحياناً هناك.
- الصبر، بارث.

375
00:17:28,760 --> 00:17:31,920
عليك أن تحول كل الشدائد
في فرصة.

376
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
فقط انتظر حتى يقوم كارن بخطوته التالية.

377
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
همم؟

378
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
[عاصفة ترابية تعوي بشكل مخيف]

379
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
[باللغة السنسكريتية] أستدعي سلاح ناج.

380
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
[آهات بهدوء]

381
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
ماذا؟ سلاح ناج؟ في هذا الضباب؟

382
00:17:48,840 --> 00:17:51,560
[شاليا] الهدف بعناية.
أو سوف تفوت هدفك.

383
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
أنت سائق العربة، لذا اركب.

384
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
أنا أعرف كيفية إطلاق السهم.

385
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

386
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
[شاليا تضحك]

387
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
نعم، بالطبع، أنت تفعل.
ولكن إلى متى؟

388
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
هل تتذكر لعنة جورو بارشورام؟

389
00:18:04,560 --> 00:18:08,120
قال أنك سوف تنسى
كل المعرفة التي نقلها لك

390
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
عندما تكون في أمس الحاجة إليها.

391
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
[تتلاشى الموسيقى]

392
00:18:12,920 --> 00:18:15,240
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

393
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
[همهمات بارشورام ويلهث بهدوء]

394
00:18:21,680 --> 00:18:22,520
[بارشورام] هممم؟

395
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
همم؟

396
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
-[همهمات]
-[كارن] همم؟

397
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
دم؟

398
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
فخذك ينزف يا كارن.

399
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
هل أصيبت يا ولدي؟

400
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
لا، لا، لا شيء على الإطلاق.
إنها مجرد حشرة صغيرة يا أشاريا

401
00:18:36,640 --> 00:18:39,600
الكثير من الدماء وأنت لم تتوانى حتى.

402
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
ولا حتى صوت منك؟

403
00:18:41,280 --> 00:18:43,880
لم أكن أريد الإزعاج
نومك، أشاريا.

404
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
لا.

405
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
لا يمكنك أن تكون براهمين.

406
00:18:47,680 --> 00:18:51,000
البراهمة لن تكون قادرة على ذلك أبدا
لتحمل الكثير من الألم.

407
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
قل لي الحقيقة!

408
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
أنا لست براهمين، أشاريا.

409
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
أنا ابن سائق عربة.

410
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
سائق العجلة Adhirath
وابن رادها كارن.

411
00:18:58,640 --> 00:19:01,880
لقد احتفظت عمدا
معلمك في الظلام؟ هاه؟

412
00:19:01,960 --> 00:19:02,840
وأنا…

413
00:19:02,920 --> 00:19:06,600
-لقد علمتك كل ما يجب أن تعرفه.
- إذن عاقبني يا أشاريا.

414
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
- أعطني أقسى عقوبة.
-همم…

415
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
هذه المعرفة التي اكتسبتها عن طريق الخداع

416
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
لن تكون ذات فائدة لك.

417
00:19:13,120 --> 00:19:16,800
في اللحظة التي تشعر فيها بالحاجة
من أكثر تعاليمى

418
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
-سوف تنساهم.
-[ينتحب]

419
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
[بارشورام] هذه اللعنة
سيكون بمثابة العقاب الخاص بك.

420
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
هاه؟ هل تذكرني
من تلك اللعنة لتخيفني؟

421
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
شاهدني أقتل أرجون في هذه اللحظة.

422
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
[الهمهمات]

423
00:19:31,000 --> 00:19:32,160
احترس، أرجون!

424
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
-[نبض الطاقة]
-[همهمات أرجون]

425
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
[أرجون يلهث]

426
00:19:36,160 --> 00:19:37,000
[لهاث]

427
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
-[همهمات]
-[صهيل الخيول]

428
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
-همم؟
-[تهمهم بهدوء]

429
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
[صهيل الخيول]

430
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
[أرجون] ما هذا السحر، كيشاف؟

431
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
الثعبان أشواسن.

432
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
هذا هو سلاح ناج.

433
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
أخطر سلاح للانتقام.

434
00:19:52,000 --> 00:19:55,360
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

435
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
[صراخ]

436
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
[لهاث]

437
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
[صهيل الخيول]

438
00:20:02,400 --> 00:20:03,600
[الهمهمات]

439
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

440
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
-[طقطقة كهربائية]
-[همهمات]

441
00:20:08,280 --> 00:20:13,080
[سانجاي] لقد فاجأ الجميع ليشهدوا
المعركة بين كارن وأرجون.

442
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
[تشغيل الموسيقى الدرامية المشؤومة]

443
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
[كلا الصراخ]

444
00:20:21,040 --> 00:20:24,880
[تكثف الموسيقى]

445
00:20:31,880 --> 00:20:34,640
[سانجاي] الهجوم والانتقام.

446
00:20:34,720 --> 00:20:39,120
كانت السماء مليئة بالسهام
أن الشمس كانت محجوبة.

447
00:20:40,520 --> 00:20:44,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية عالية الكثافة]

448
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
[آهات]

449
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
[الهمهمات]

450
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
-[همهمات أرجون]
- كن هادئا يا أرجون، كن هادئا.

451
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
هادئ. تماما مثل الماء.

452
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
[الهمهمات]

453
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
-[شاليا] ها هو!
-[أرجون] كيشاف!

454
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
إنهم يشحنون مباشرة نحونا.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
-ماذا يجب أن نفعل--
-[كريشن] دع كارن يرتكب خطأ.

456
00:21:07,840 --> 00:21:11,080
لماذا لا تعطي
القدر فرصة للعب دوره؟

457
00:21:11,680 --> 00:21:13,840
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[كلاهما الشخير]

458
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
[همهمات كارن]

459
00:21:16,200 --> 00:21:18,600
[آهات كارن]

460
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
-[تهمس بصوت عالٍ]
-[همهمات]

461
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
[صهيل الخيول]

462
00:21:23,440 --> 00:21:24,280
حسنًا.

463
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
[شخير كارن]

464
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
[كارن] ماذا تفعل؟

465
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
- هيا يا سائق العربة! أخرجونا من هذا!
-[صهيل الخيول]

466
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
[صهيل الخيول]

467
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
-[همهمات كارن]
-[صهيل الخيول]

468
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
[آهات]

469
00:21:38,040 --> 00:21:39,480
[الهمهمات]

470
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
انتظر أرجون. أنا غير مسلح.

471
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
-[همهمات كارن]
-[صهيل الخيول]

472
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
[الهمهمات]

473
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
[تهمهم بصوت عال]

474
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
ماذا تنتظر يا أرجون؟

475
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
أطلق سهمك.
استمر واقتل كارن.

476
00:21:53,680 --> 00:21:55,200
لقد حان الوقت للوفاء بعهدك.

477
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
لكن من الواضح أنه غير مسلح يا كيشاف.

478
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
-[أرجون] كيف يمكنني أن--
- وكان أبهيمانيو أيضًا غير مسلح.

479
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
ومع ذلك استمر في القتال
مع عجلة عربة فقط.

480
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
قاتل وحده
ضد سبعة محاربين بارعين.

481
00:22:05,400 --> 00:22:07,640
-[لهث]
-وكان هذا كارن واحدًا منهم.

482
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
[الشخير]

483
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
هذه هي العدالة الوحيدة
للظالمين.

484
00:22:12,760 --> 00:22:16,400
استدعاء سلاح أنجاليكا,
اضربوا هذا الخاطئ واهلكوه.

485
00:22:16,480 --> 00:22:17,560
ضعه حتى الموت.

486
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
[كارن يلهث]

487
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
[كارن] هيا!

488
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
[الهمهمات]

489
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
[الهمهمات واللهاث]

490
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
[طقطقة كهربائية]

491
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
[كلاهما يلهث]

492
00:22:25,560 --> 00:22:27,240
[كارن] ماذا تفعل، أرجون؟

493
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
الاعتداء على رجل
من ليس له سلاح ولا عربة؟

494
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
هل هذه هي فكرتك عن الشجاعة؟

495
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
-[همهمات أرجون]
-هل هذا هو البر؟

496
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
التاريخ لن يحدث أبدا
يغفر لك هذا.

497
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
لقد وقفت بجانب دوريودان
في كل قرار شرير اتخذه.

498
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
والآن بعد أن أصبح الموت يحدق في وجهك،

499
00:22:43,080 --> 00:22:45,960
تبدأ في التفكير
ما هو الصواب أو الخطأ؟ [يسخر]

500
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
أين كان إحساسك بالعدالة؟

501
00:22:48,560 --> 00:22:52,760
عندما قيل لدوشاسان
لخلع بانشالي في المحكمة المفتوحة؟

502
00:22:52,840 --> 00:22:55,880
وماذا حدث لفكرتك عن الشجاعة،

503
00:22:55,960 --> 00:23:01,280
عندما اجتمع سبعة منكم
وقتل أبهيمانيو بلا رحمة؟

504
00:23:01,360 --> 00:23:04,640
إحدى الضربات القاتلة
كان لك، أليس كذلك، كارن؟

505
00:23:04,720 --> 00:23:07,120
كما يشهد الله لي

506
00:23:07,200 --> 00:23:08,240
لقد قتلت أبهيمانيو

507
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
فقط لأنني أردت إطلاق سراحه
من المزيد من الألم والمعاناة.

508
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
[يسخر] أرى.

509
00:23:13,720 --> 00:23:18,080
ثم اسمحوا لي أن المضي قدما وإطلاق سراحك
من آلامك ومعاناتك يا كارن.

510
00:23:18,160 --> 00:23:20,920
لقد حان الوقت لمواجهة سلاح أنجاليكا الخاص بي.

511
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
[الهمهمات]

512
00:23:22,440 --> 00:23:25,520
أرجون، هل تعتقد حقا
هل يمكنك إخافتي بسلاحك؟

513
00:23:26,760 --> 00:23:30,760
لكن تذكر، حتى أنا تعلمت
كيفية استدعاء سلاح براهما.

514
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
كن مستعدًا لمواجهة هجومي المضاد.

515
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
[تتحسس الترنيمة] أوم...

516
00:23:35,280 --> 00:23:36,640
حسنًا؟ [لهاث]

517
00:23:37,280 --> 00:23:39,240
[يحاول قراءة ترنيمة باللغة السنسكريتية]
أوم… لا…

518
00:23:39,320 --> 00:23:40,160
[السراويل]

519
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
هاه؟

520
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
ماذا... ماذا يحدث لي؟

521
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
هل يمكن أن يكون ذلك…

522
00:23:44,400 --> 00:23:48,160
لعنة جورو بارشورام
هل أصبح حقيقة؟ لا.

523
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
[لهاث]

524
00:23:49,160 --> 00:23:50,560
-[طقطقة كهربائية]
-[همهمات أرجون]

525
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
[تتلاشى الموسيقى]

526
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
[ضحكة دروبادي الخفيفة]

527
00:23:54,440 --> 00:23:57,960
-[دروبادي يضحك بخفة]
-[تشغيل موسيقى هادئة]

528
00:23:59,200 --> 00:24:00,520
[كونتي يضحك بخفة]

529
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

530
00:24:03,080 --> 00:24:04,240
[كونتي همهمات بخفة]

531
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
[يلهث كونتي]

532
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
[نبضات الطاقة]

533
00:24:10,080 --> 00:24:11,160
هاه؟!

534
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
-[ضربات السهم]
-[همهمات كارن]

535
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
[تذمر من الألم]

536
00:24:17,240 --> 00:24:18,120
[زفير بعمق]

537
00:24:18,200 --> 00:24:19,120
[لهاث]

538
00:24:20,000 --> 00:24:22,120
-[كونتي] هاه؟!
-الأم كونتي!

539
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
-[كونتي يتنهد بهدوء]
-هل أنت بخير؟

540
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
-[تشغيل الموسيقى المأساوية]
-[تنهدات بهدوء]

541
00:24:34,600 --> 00:24:36,680
-[كارن يتنفس بشدة]
-[شاليا] كارن؟

542
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
-[آهات كارن]
-[شاليا] كارن!

543
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
[زفير بعمق]

544
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
[تستمر الموسيقى المأساوية]

545
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
[دوريودان] كارن!

546
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
-[تأوه الجنود]
-[تنهد ناعم]

547
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
[كونتي ينتحب]

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
[تستمر الموسيقى المأساوية]

549
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
[يبكي الطفل كارن]

550
00:25:03,320 --> 00:25:07,880
[تشغيل الأغنية الختامية]

551
00:28:53,480 --> 00:28:56,000
[كريشن] كل هذا مظلم

552
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
الضوء الذي تراه

553
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
كل الوهم

554
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
ينتهي معي

555
00:29:04,120 --> 00:29:07,200
تعال إلى الأمام، كن واحدًا معي

556
00:29:07,800 --> 00:29:10,560
النهاية هي القدر

557
00:29:11,120 --> 00:29:14,760
هذه الأرض في الأسفل، والنجوم في الأعلى

558
00:29:15,280 --> 00:29:20,120
هذه كوروكشترا، هذه كوروكشترا

559
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
[تتلاشى الأغنية]